well then ...; in that situation; in which case
sentence-ending particle expressing doubt
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
declaration; proclamation; announcement
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
great cause; moral law; justice
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to relax; to feel at home
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
third day of the month; three days
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
trend; tendency; movement; attitude
thanks to ...; owing to ...; because of ...
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
your home; your family; their home; (my) home
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
trouble; bother; annoyance
to talk to oneself; to mutter