travel voucher; travel coupon
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders; tapping on the shoulder (as a hint to resign); urging someone to resign; pressuring someone to resign
ticket; coupon; bond; certificate
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
cool or attractive expression (when posing for a photo)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
beyond; across; the other side; the distance
waking; waking up; awakening
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to keep standing; to stand motionless
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
advice; counsel; suggestion; tip; hint
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to rest; to suspend; to give relief
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to push someone (towards); to encourage someone
more than anything; above all else
phew; whew; huff; whoo; woohoo
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one