beyond; across; the other side; the distance
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
advice; counsel; suggestion; tip; hint
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to rest; to suspend; to give relief
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to push someone (towards); to encourage someone
more than anything; above all else
phew; whew; huff; whoo; wohoo
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
braid (hair, cord. etc.); plait
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to blink (one's eyes); to wink; to bat
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to act suspiciously; to behave in a strange way
piece; fragment; one (object)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
older sister; lass; young lady
leading part; leading actor; leading actress
triumphant pose assumed by an athlete
to make merry; to frolic; to be in high spirits
childish; child-like; immature; infantile
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
pressing; urging; demanding; demand
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
mental preparedness; being braced for; being steeled for
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless