left arm; left-handed (baseball pitcher)
plaster cast; cast; gypsum; plaster of Paris
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
trivial; not amounting to much
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
Don Quixote (book, titular character); Don Quijote (discount chain store)
to occur to; to remind of; to come to mind
to pay attention; to be watchful
considerable; great; important; significant; a big deal
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
temporary (suspension) bridge; makeshift bridge; bridge (between cultures, generations, etc.); link; walkway (constructed on a cliff face); plank path
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to run over (with a vehicle); to knock down
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
it says ...; it reads ...; ... is written
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
way (of doing); manner; method; means
simple; artless; naive; unsophisticated
blind (devotion, faith, etc.); reckless
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
stance; attitude; standpoint; stance; posture
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
that's true; of course; obviously