to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
private property; personal belongings; personal effects
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
with the exception of; excepting; excluding
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
of course; certainly; naturally
such; this sort of; like this
convenient; handy; useful
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
overhead; above one's head; high in the sky
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
perhaps; possibly; maybe; by some chance
open seam; seam that has come apart; tear
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
may; might; perhaps; may be; possibly
first of all; at once; right away; for now; for the time being