to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
no!; no no!; no, not at all
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to paint a picture; to draw a picture
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to carry out one's mission
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
this time; now; next time; another time; recently; lately
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
several times; a few times; several degrees; a few degrees
older sister; lass; young lady
almost every day; almost daily
to come to see; to come and see; to visit
pain; agony; suffering; distress; torment
to have a meal; to take a meal
to keep away; to keep at a distance
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in