dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
honorific/polite/humble prefix
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
woman; female; feminine gender
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
sleepy; drowsy; somnolent
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; and then
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
basics; fundamentals; basis; foundation
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to repeat; to do something over again
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
transmigration; reincarnation; metempsychosis
something like ...; something called ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
working adult; full-fledged member of society
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
huge; vast; enormous; swelling; expansion
antiquity; the previous era