shelf; ledge; rack; trellis
just past noon; afternoon
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
distant place; faraway location; far away
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
black; black stone; guilt; guilty person
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
smooth (i.e. without problems)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
I'm sorry; (it's) inexcusable
(several) tens; dozens; scores (of)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
happy; auspicious; propitious; naive
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
notice; bulletin; post; posting; placard
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to disappear; to vanish; (arch.) to die
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
public square; square; plaza; open space; clearing
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
moral support; emotional support; spiritual support
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
when it comes to; concerning