floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
while; even though; despite
guest; visitor; customer; client; shopper
worry; concern; anxiety; care; help; aid
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
than; rather than; instead of; from; out of; except
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
somehow; somewhat; seemingly
red; crimson; scarlet; Red; communist
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
surprise; astonishment; wonder; amazement
excitement; stimulation; agitation; arousal
to open (one's eyes) wide
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
calm; composed; cool; quiet
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to nod; to bow one's head in assent; to agree
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
occasionally; once in a while; now and then
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
somewhere; in some respects; in some way
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound