disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
Ii Naosuke (1815-1860.3.24)
suppression of speech; suppression of dissent; censorship
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
imprisonment; incarceration
Yoshida Shouin (1830.9.20-1859.11.21)
member of shogun's council of elders
disclosure; exposure; revelation
decapitation; decapitated head
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
outside a gate; beyond one's area of expertise
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
from here; from this place
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
too terrible to look at; unbearable to look at
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
key person; important person
isn't it great?; carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868
shogunate retainer; shogunate vassal
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
according to plan; as planned; on target