jpdb beta

cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits

2

fires and fistfights are the flowers of Edo

2

(apparently) that's what it's like, isn't it

1

to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide

1

to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)

1

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

1

extinguishing a fire; (Edo-period) fireman

1

observation; survey; watching

7

telescope

6

appearing all together

1

to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out

5

big fire (buildings, etc. on fire)

1

anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary

2

to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious

1

temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical

2

position; location; base; point; site

5

every night; nightly

1

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

1

old age

1

to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over

1

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

15

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

9

aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly

2

hobby; pastime; tastes; preference; liking

3

recollection; reminiscence

1

(one's) self; oneself

7

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

3

to rub; to scrub; to scrape

4

to fall in love

2

the more one looks (at it) the more...

2

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

3

to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)

3

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

1

suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden

2

mother

6

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

6

lovely; sweet

2

looks; features

6

in those days

2

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

question; inquiry; enquiry

3

to be shy; to be bashful; to look shy

1

charming; fascinating; attractive

4

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

1

trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing

1

to relapse; to reassert; to review

2

Nihonbashiningyouchō

1

end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)

1

price collapse

1

to sell off; to sell completely

3