(social) position; status
to strengthen; to beef up; to put on a firm basis; to ensure; to secure
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
domestic affairs; internal administration
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
confusion; mixing; merger
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
Java sparrow; Java rice finch (Lonchura oryzivora, Padda oryzivora)
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
counter for birds, rabbits, etc.
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to rescue from; to help out of; to save
that is to say; so that means
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
lightly; easily; carelessly
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
new functionality; new feature
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging
composition; constitution
since some time ago; for some time; for quite a while
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
regret; repentance; remorse
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
the seven prismatic colors (colours)
to bear fruit; to produce fruit
(artillery) barrage; bullet hell; curtain fire; barrage of scrolling comments (overlaid on an online video)
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier