small number of children (per family); low birth rate; youngest child (in the family)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
member; participant; attendee; lineup (sport)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
co-existence and co-prosperity
problems caused by old people; harm to society by gerontocracy
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
official function; state function
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
travel; trip; journey; excursion; tour
holiday; day off; furlough; absence (from work)
recreational get-together
planning; project; plan; design
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
leading part; leading actor; leading actress
plate (often as in "tectonic plate")
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
potato (Solanum tuberosum)
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
hum (of a TV, radio, etc.)
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked