indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
holiness; sacredness; sanctity; dignity
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
light; illumination; glow; lamp; light
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
religious painting; religious picture
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
senior high school; high school
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
pupil; student; schoolchild
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
neat and clean; tidy; trim
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
Japanese person; Japanese people
imagination; supposition; guess
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
state of affairs (around you); situation; circumstances
clear; obvious; evident; bright; light