trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
guidance; leadership; leading the way
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to become pale; to turn pale
to cause someone to worry
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
intimacy; affection; familiarity
lifesaver; person who saved one's life
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to be overcome with emotion
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to be able to manage somehow or another
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
occupation; calling; livelihood
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
to study (in depth); to learn; to take lessons in
letter (of alphabet); character; writing
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to prostrate oneself before
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river