burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
opening a new shop; opening a shop (for the day)
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
identification papers; piece of identification; identity document; ID
presentation (of a passport, ID, etc.); showing; production (e.g. of documents); presentation (of a plan, response, etc.); bringing up; citing (an example)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
polite; respectful; reverent
in public; in company; in the presence of others
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
every year; yearly; annually
established practice; custom
yearned for; longed for; missed
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
aloneness; loneliness; solitude
to announce; to tell; to sentence; to order
to die a natural death (at an advanced age); to live out one's allotted span of life
moisturizer; moisturizing lotion
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
stirring; slight movement
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
to gain weight; to put on weight
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse