wherein; therein; thereinto
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
sense of impending crisis; sense of danger
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to look around; to survey
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to feel; to sense; to experience
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
two persons; two people; pair; couple
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
pretty; charming; lovely; adorable
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
anger; rage; fury; wrath; indignation
in a crowd; ganging up (on); joining forces
girl; daughter; baby girl; young woman
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken