clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
that's enough!; cut it out!; get a life!
to go against; to oppose; to disobey; to defy
crown; diadem; bottle cap
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to become distant; to recede
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
nearly; almost; on the verge (of happening)
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
just right (time, size, length, etc.)
as you see; as you can see
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
clue; lead; key; handhold; hold
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
silence; stillness; quietness
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
no exception; without exception; always the same
to get information out of a person; to begin listening
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
two sheets (pieces) (of paper)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad