image; figure; figure; form; image
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
without permission; without notice
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
social; societal; societary
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
advantage; benefit; merit; good point; plus
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
spirit; psyche; god; deity; divinity
to stop talking; to be silent
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to leave behind; to put off; to postpone
corridor; hallway; passageway
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
retainer; attendant; escort
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to wait on someone hand and foot; to take personal care of someone
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
ceremony; rite; ritual; service
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
anguished; distressed; worried; horny
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)