last night; yesterday evening
lack of sleep; insufficient sleep
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
similarly; same (idea); same (name)
simple work; repetitive job; unskilled work; menial work
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
somehow; how; in what way; why; what kind of
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
physical condition; state of health
narrow-minded; intolerant; petty
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to crumble down; to tumble down; to fall in
to lose consciousness; to faint; to black out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to call out to; to hail; to address; to appeal
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
what's the best thing to do?; what to do?
state of affairs (around you); situation; circumstances
grasp; catch; understanding
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
visual confirmation; sighting
remaining quantity; residual quantity
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
won't; hasn't; isn't; won't you
work; operation; manufacturing; fatigue duty
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
doctor's office; medical office; sickbay
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
critical (condition); serious
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits