to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to choke; to be choked by; to be stifled by
great disaster; catastrophe; train wreck
that kind of; that way; that move; that trick; that game
none other than; ... himself; ... herself
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
chance; opportunity; occasion
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
living thing; living creature; animal; life
due to the nature of one's job; because of one's line of work
drinking bout; merrymaking
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
a push; another effort; one more effort
pull together!; give it your best shot!; let's do this!
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
with a friendly grin; smilingly
to be jealous; to be envious
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
to hang one's head; to droop one's head
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
nothing but; none other than