to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
to surprise; to frighten; to create a stir
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
Richard; Richards; Richart; Ritchard
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
one act (of a play); scene; event
to have meaning; to be meaningful
to avoid being seen; to be clandestine
habit; (social) custom; practice; convention
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to have; to possess; to own; to be endowed with
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
troublesome; annoying; complicated
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
stable boy; stable hand; groom
to be busy at work; to work diligently
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
perception; intuition; the sixth sense
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down