irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
libel; defamation; slander; character assassination
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
elderly woman; senior lady-in-waiting
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
speaking of; (I told you) already; come on
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
name plate; name tag; label
according to; reads; reading; is written; says; states
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
additional; extraordinary; outside the norms; special case
majority decision; majority vote; majority rule
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
after having come this far; now that we've come this far
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
(computer) command; command key; commando
film released direct-to-video
looks; countenance; facial features; physiognomy
not only ... but (also); as well as ...
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach