to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
moment by moment; hour by hour
(of a lie, etc.) obvious; transparent
to put one's strength into
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
sobbing; weeping; whimpering
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
please; somehow or other; one way or another
to soothe; to calm; to pacify
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
no use; useless; not fit for its purpose
judgment; judgement; divination; judgement
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
the other day; some time ago; recently
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
prince; subordinate Kumano shrine
so to speak; so to call it; as it were
vassal state; vassal nation; dependency
minimum; at the very least
stability; steadiness; equilibrium
maintenance; preservation; improvement
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
management; administration; operation
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
favourite child; favourite student; apple of one's eye
rice cakes; pounded mochi rice
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
(degree of) seriousness; level of commitment
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
most suitable; optimum; optimal; best
such; like that; in that way
remote place; backcountry; the sticks; hinterland