(after) bouncing around from one place to the next
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
(stand to) attention!; standing at attention
to talk; to chat; to chatter
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
what did you just say (to me)?; what's that?
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to swagger; to strut; to be confident; to have no worries
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
aviation; flight; flying; to fly; to take a flight
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
perhaps; likely; probably; I dare say
right in the center (centre)
to become dim; to become blurred
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
tank (of liquid); tank (military vehicle)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?