one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to say goodbye; to bid farewell
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
regret; repentance; remorse
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to be bloodcurdling; to be ghastly
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
strong interaction; strong force
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
whispering; whisper; secret talk; murmur
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
rural area; countryside; the sticks; hometown
to be flabbergasted; to be dumbfounded
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
it's been a long time; long time no see
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
of all (things, people, places, days, etc.)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
sensation; feeling; tendency; propensity
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
priority; order of precedence
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
greeting; a fine thing to say
one's whole heart; everything one feels
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
outsider's perspective; as seen by an observer
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
childhood friend; friend from infancy; old playmate
trio; gang of three; threesome
distant future; inevitable future; places one goes to