program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
like that; that way; thus
unusual space; other dimension
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
acquaintance; friend; familiar face
defeating in an instant; instant kill
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
as you were; return to your original position!; er, rather
permission; approval; authorization; license
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
freedom; free; open; unrestricted
hobby; pastime; tastes; preference; liking
head; leader; top; (arch.) important part
for this very reason; that is exactly why
to all appearances; no matter how you look at it
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
first meeting; first interview with
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
court lady; lady-in-waiting
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly