somewhere; anywhere; in some respects
to be adopted; to enter a family as an adopted child
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
which (of three or more); well; now; c'mon
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
one's house; one's home; one's family
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
now; soon; already; yet; further; more
present (e.g. government, administration); current; existing
your Highness; his Highness; her Highness
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
originally; by nature; from the start
branch family; cadet family; establishing a branch family
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
within; inside of; less than
marriage of an Imperial princess to a subject
light novel; young-adult illustrated fiction
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
our country; our land; one's own country
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
head house (family); birthplace; originator
adopted child (usu. male); son-in-law
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
lineage; stock; descent; strain; blood relationship