to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
change (personnel); transfer; reshuffle
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
at present; currently; so far; for now; for the time being
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
finally; in the end; on top of all that
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
resolute; firm; dauntless; undaunted
individual; private person; personal; private
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
not at all; don't worry about it; forget about it
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
ten; 10; ten years of age
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to commit a crime; to commit a sin
every person; every mouth; every entrance
security guard; doorkeeper
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to reap completely; to trim up (the hair); to dress up
height (of body); stature
adjutant; aide; aide-de-camp
to slide into; to slip into
to kneel down on one knee; to genuflect
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
(your) daughter; young woman
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
(social) class; rank; grade
to have heard somewhere; to sound familiar
family or person with samurai ancestors
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
virile; tough; masculine; intense
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
suffix for familiar person
small build; small stature; petite; small pattern