jpdb beta

like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys

1

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

2

to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive

1

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

4

this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type

1

each other; one another

2

persuasion

1

rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date

1

grudge; ill will; enmity

2

deep-rooted; ingrained

1

to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands

4

(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle

1

to send in

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1

at present; currently; so far; for now; for the time being

1

demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move

1

finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that

1

cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear

1

resolute; firm; dauntless; undaunted

2

individual; private person; personal; natural person

3

to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)

1

not at all; don't worry about it; forget about it

2

to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)

1

ten; 10; ten years of age

1

n-storied building

1

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

2

to commit a crime; to commit a sin

1

every person; every mouth; every entrance

2

(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper

1

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

2

salute; bow

2

badge of rank; rank insignia

1

decoration; order; medal

1

jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly

1

to harvest all of (a crop); to reap completely; to finish cutting (e.g. weeds); to taper (hair) at the back; to cut hair so that it gradually gets shorter at the back of the head

1

height (of a person); stature

2

adjutant; aide; aide-de-camp

2

oh!; ah!; oh no

2

to slide into; to slip into

1

to kneel down on one knee; to genuflect

1

business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed

2

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

1

your daughter; young woman

1

(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)

1

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

1

(social) class; rank; grade

1

to have heard somewhere; to sound familiar

1

family of samurai lineage; person with samurai ancestors; shizoku; the second of three official classes in Japan in 1869-1947, consisting of former samurai

2

intervening

1

to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with

1