jpdb beta

corridor; hallway; passageway

3

seven

1

eight; 8

1

-years-old

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

child

5

similar

1

stature; height

1

otter (Lutra lutra); Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)

4

was; were

26

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

15

frill

2

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

4

apron

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

4

she; her; girlfriend

2

to push aside; to push one's way through

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

2

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

2

How do you do?; I am glad to meet you

2

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

9

to serve; to work for; to attend

7

be; is

1

to employ; to hire (a servant)

1

yesterday

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

9

newcomer; neophyte; novice; newbie

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

8

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

2

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

5

millennium; one thousand years; (fig.) long time

4

mastery

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom

1

to tell a lie; to fib

1

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

1

one eye; one of one's eyes

1

with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)

2

to close (one's eyes); to shut

1

river; stream; River; the ... river

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

6

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

2

prank; practical joke

1

to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say

2

really; truly; indeed; good grief

3

somewhere; anywhere; in some respects

5

intimacy; affection; familiarity

1

emotion; feeling; feelings; sentiment

2

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1