one-eyed goblin; one-eyed monster
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
fiery chariot; kasha (mythical beast said to devour dead bodies); (in China) train (i.e. steam locomotive); (arch.) vile old hag
et cetera; etc.; and the like; and so forth
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
many; numerous; various; large number of
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to be scattered around; to lie scattered
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
20 years old; (arch.) twenty
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
everyone; everybody; all; everything; all
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
wife; your wife; his wife; married lady; madam
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
due form; official; formality
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to tell (somebody) to (do something)
introduction; presentation; referral; listing
to be bewildered; to be perplexed
while; even though; despite
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
honorific/polite/humble prefix
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
surroundings; environs; circumference
to gather; to collect; to assemble
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
honest; frank; candid; honestly; frankly
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that