jpdb beta

olden days; former

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

2

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

2

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

1

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

1

to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last

1

carving; engraving; sculpture

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

2

profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)

1

all; every

1

to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain

1

this person

1

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

1

various

1

sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

this time; now; next time; another time; recently; lately

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

even though; despite; when

1

no!; no no!; no, not at all

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary

1

even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is

1

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous

1

shoulder

1

to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out

1

inside one's heart; in one's mind

1

once more; again

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

1

to finish; to graduate

1

royal capital; imperial capital

2

already; too late

1

information; news; report; reward; retribution

1

to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)

1

to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)

1

villages

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

hope; wish; aspiration

1

to shine; to glitter; to sparkle

1

proud; haughty; arrogant

1

gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons

1

to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive

1

coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart

1