travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
what do you want?; can I help you?
association; socializing; socialising; fellowship
verbal message; word (from someone)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
of good character; kindhearted; good-natured
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
exposed; scanty; bare; public; open
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
purpose; goal; aim; objective; intention
first time; first innings; initial attempt; first; initial
free (of charge); gratuitous
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
doctrine; rule; principle; -ism
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
at that time; in those days; at that moment; then
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to thrust away; to send flying
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to see; to look; to watch; to try to
two times; twice; two degrees
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment