body; torso; trunk; build; physique; health
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
where; what place; how much (long, far); what extent
to all appearances; no matter how you look at it
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
slight movement; slight tremor; quiver
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to stare back at; to look back at
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
small quantity; little; little while; short distance
to put one's strength into
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
for the first time in one's life
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
damp; moist (negative nuance)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
person willing to take on a role; willing candidate
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to express (in words); to confess
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to run about; to rush about
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
heat; fever; temperature; zeal; passion
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
beat; palpitation; pulsation; throbbing
heart; guts; nerve; central part
strangeness; abnormality; disorder