little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
clothes; clothing; garments
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
serious; important; significant; grave; weighty
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
even if; even though; however; no matter how
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
incineration; destroy by fire
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
contrary to expectations; or so we thought, but ...
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
begging; pestering; pleading; coaxing
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone
foreign; abroad; overseas
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
this and that; various things
schedule; program; programme; agenda
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase