how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
marriage ceremony; wedding; nuptials
waiting room; anteroom; antechamber; green room
tension; mental strain; nervousness
adds force or indicates command
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
gracefully; affectedly; mincingly
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
thickly painted; thickly lacquered; impasto
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
such ... as; or some such
regarding; in; to; towards; with regards to
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
just because; even if; even though
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
at once; immediately; without delay; promptly
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
failure; mistake; blunder
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
mental preparedness; being braced for; being steeled for
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
meaning; significance; sense
may; might; perhaps; may be; possibly