each house; every house; many houses
national character; regional character
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
hostile; adversarial; antagonistic
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
Ashikaga Tadafuyu (1327-1387)
to marry off; to espouse to
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
dazaifu (under the ritsuryo system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
autumn moon; harvest moon
to run away; to escape safely
in the future; another day; later
reconciliation; peace; rapprochement
great-great-grandchild; fourth-generation descendant
leaf; blade (of grass); (pine) needle
cutting; tearing off; cutting (for a railroad, highway, etc.); cut; robbery with assault; burglary
head; chief; boss; leader
Korean person (esp. North Korean); Korean people
a considerable number; a fair number
surprise attack; sneak attack; foul play
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
major dealer; wealthy merchant
mediator; go-between; middleman; broker
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
Japanese mission to Ming-dynasty China
senior envoy; chief delegate
vice-envoy; deputy delegate
Chinese book; Chinese classics
international; diplomatic intercourse
Southern Song dynasty (China, 1127-1279)
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
each nation; many nations; many countries
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy