rate; ratio; proportion; percentage
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
work; labor; achievement; performance; salary; income
Sanada Nobushige (1567-1615.6.3)
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
discussion; discourse; lecture; sermon
actually; really; truly; in practice; practically
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
war; battle; match; game; competition
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
putting on the pressure; pushing forward; being pressed; being under pressure
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
bargaining; haggling; tactics; strategy
memories; recollections; reminiscence
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
bothersome; tiresome; bother to do
in the background; not standing out
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
to show signs of ...; to have the appearance of ...
puppet; marionette; puppeteer; (arch.) prostitute
silence (not speaking); muteness
nobles and soldiers; imperial court
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
Kenmu Restoration (1333-1336)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
important connection; important social foundation; close relation; tight relationship; intimate relation; close link
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
frunk; front trunk (e.g. of a car)
property; fortune; assets
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
savings box; moneybox; piggy bank
inhabitant; resident; citizen; population
conquest; subjugation; overcoming