I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
tracking down and killing; punitive expedition
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
husband; master (of a house, shop, etc.)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
trying to conceive; attempting to get pregnant (through various means)
in order to do; for the purpose of doing
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
Eikyō era (1429.9.5-1441.2.17)
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
judging from; on the basis of; from the point of view of
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
you (plural); all of you; you all
way of living; manner of living; lifestyle
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to come from; to have roots in
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
(public) peace; stability; tranquillity
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
area; vicinity; side; edge; circumstances
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
dead body; corpse; cadaver; carcass
ordering (materials); placing an order; order