historic; historical; traditional
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
as usual; as always; as before; as ever; still
prayer; grace (at meals); exorcism
after that; afterwards; thereafter
companion; follower; attendant; retinue
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be (in contrast to something that is not the case)
flight; running away; absconding; elopement
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
return to secular life; secularization; secularisation
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
than; from; out of; except; but; more
(some) more; even more; longer; further
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
(head priest of) temple formerly led by founder of sect; temple in which resided a member of nobility or imperial family; (head priest of) Honganji (temple in Kyoto)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
if it is the case that ...
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper