funds; capital; material; basis; character; qualities
to send or direct a person to
(period of) a year; during an era
to disagree; to dispute; to fight (over)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
house (e.g. of Tokugawa); family
good fortune; happiness; blessing; good luck
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
downfall; ruin; collapse; destruction
Utsunomiya (city in Tochigi)
to repeat; to do something over again
decline and fall; ruin; downfall; collapse
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
how; in what way; how about
by all rights; legally speaking; properly speaking
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
should; must; -able; probably; likely
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
state of affairs (around you); situation; circumstances
blame; censure; reproof; reprimand; rebuke
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; (lit.) once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
Uesugi Norizane (1410-1466)