several minutes; a few minutes
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
be (that) as it may; having said that
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
(social) position; status
Ōei era (1394.7.5-1428.4.27)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
in; on; at (place); as for; regarding
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
lower government office (ritsuryo system); servant of a higher ranking person (during the middle ages); retainer; servant of an urban family; serf
coincident with; while; simultaneously
immediate follower (of the shogun)
Muromachi shogunate (1336-1573)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
office and rank; an official rank
second grade of the third rank of honor (honour)
right (to do something); authority; power
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
return to secular life; secularization; secularisation
name; given name; title; fame; renown; pretext
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
inside one's heart; in one's mind
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way