proposal; proposition; suggestion
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
originally; by nature; from the start
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
promptly; immediately; quickly; indifferently
collaborator; cooperator; coworker; ally
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
that day; the very same day
sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (arch.) noh; (arch.) fooling around
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
first person to say something; first person to suggest something
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
for example; for instance; e.g.
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
(present) head of a family
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
religion; religious affiliation; belief; religious activity
influence; power; might; strength; potency; force
rough; crude; sloppy; miscellaneous
congratulation; celebration
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
adjacency; contiguity; being adjoined
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
distant future; inevitable future; places one goes to
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
no more than; just; only; mere; goes no further than
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)