lower grade; low class; junior (officer)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
memory; recollection; remembrance; storage
not limited to; not just ...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
court noble; nobility; Imperial Court
advanced level; high grade; senior
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
washing; laundry; relaxing; taking a break
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
physical work; manual labour (labor)
difference; variation; difference
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
princess; daughter of a nobleman
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to be conceivable that; to be thinkable that
to get on a horse; to mount a horse
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
memorial service for the dead; holding a service
to be needed; to be wanted
mochi; (sticky) rice cake
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to comb (out); to card; to untangle (hair)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover