where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
retainer; subject; vassal; servant
pleasant feeling; good vibes
compromise; cross; blending; eclecticism
also known as; also called
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
counter for stories, episodes of TV series, etc.
town; block; downtown; main street; street; road
Yamaguchi (city, prefecture)
the New Year begins; the New Year starts
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
one's house; one's home; one's family
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
at your own discretion; as you see fit
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
will; probably; may; I think; surely; I hope
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
small quantity; little; little while; short distance
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
boy; juvenile; young boy; youth; lad
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
rather; better; instead; if anything
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
body; torso; trunk; build; physique; health
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
woman; female; feminine gender
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to