rice cakes; pounded mochi rice
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
mistress; kept woman; concubine
Japan's best; number one in Japan
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
face; visage; look; expression; honor; honour
wherein; therein; thereinto
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
difficult to ...; hard to ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
how; in what way; how about
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to grumble; to make difficulties
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
line; queue; procession; matrix
on the occasion of; at the time of
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected