is not; am not; are not; isn't it?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
though; notwithstanding; although
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
somehow; for some reason; without knowing why
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
princess; daughter of a nobleman
house (e.g. of Tokugawa); family
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
condition; figure; appearance; voice
samurai; warrior; military family
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
on the roof; court nobles
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
nephew (like a son); another child considered as one's own
near; close; beside; third person
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
though; although; be that as it may; nonetheless
principle; aim; main purpose; central part; pillar
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to follow another's example
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress