inside one's heart; in one's mind
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to recall; to remember; to recollect
honorific/polite/humble prefix
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
give up; relinquish; serve up; let loose
perhaps; probably; generous; many; much
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
seat; place; position; status; gathering; party; stand
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
at a young age; while still young
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
after all; because; but; even; too; as well
thirteen; 13; king (playing card)