association; socializing; socialising; fellowship
Ashikaga Yoshinori (1394-1441)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
is not; am not; are not; isn't it?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
sixth heaven (of the desire realm)
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
staff; stuff; stuffing; filling
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
to cross (e.g. road); to traverse
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
letter (of alphabet); character; writing
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
military force; force of arms; strength of an army
each time it happens; at all such times
to bare one's fangs; to snarl (at)
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
war; battle; match; game; competition
selection; choice; option
indeed; really; truly; very much
intention; wish; purpose; mind (to do)
oneself; oneself; for oneself; personally
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
world; society; life; lifetime; age; era; reign
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo