almost; roughly; approximately
old name for part of Hyogo prefecture
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
to face; to go towards; to head towards
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
function; facility; faculty; feature
reorganization; reorganisation; reshuffle
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
reorganization; reorganisation; reshuffle
feeling; sense; impression
don't you think?; indicates question
ration; stipend; allowance
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
had better ...; had better not ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in one's own way or style
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
may; might; perhaps; may be; possibly
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
alone; by oneself; on one's own
to subsist; to keep on living
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal