somewhere; anywhere; in some respects
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
tree; shrub; bush; wood; timber
3000; three thousand; many
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to show up; to appear; to turn up
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
in good health; alive and well; going strong
the Emperor's command; private message from an emperor
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
head; lead; vanguard; first
Imperial standard; (fig.) worthy cause
all; completely; totally; entirely; thoroughly
relaxed; familiar; easy to access; friendly
safety; welfare; well-being
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in